Curso in
Estudios de Traducción (Menor)
Binghamton University, State University of New York
Información clave
ubicación del campus
Binghamton, Estados Unidos de América
Idiomas
Inglés
formato de estudio
En el campus
Duración
4 años
Ritmo
Tiempo completo
Tasas de matrícula
USD 7070 *
Plazo de solicitud
Solicitar información
Fecha de inicio más temprana
May 2024
* para residentes del estado de Nueva York | para residentes de fuera del estado y residentes internacionales: $26,160
Introducción
El Programa de Investigación e Instrucción en Traducción (TRIP) ofrece una especialización menor en Estudios de Traducción. El Minor complementa los programas de grado en estudio de lenguas extranjeras y es una opción para estudiantes universitarios que tienen un conocimiento avanzado de una o más lenguas extranjeras y un interés en la traducción, ya sea como profesión o como área de investigación académica.
La Menor en Estudios de Traducción proporciona a los estudiantes una base en la traducción práctica y una introducción a las teorías y debates de la traducción. Los cursos permiten a los estudiantes mejorar su competencia lingüística, así como su conocimiento lingüístico y cultural. El Minor permite a los estudiantes con capacidades lingüísticas avanzadas tanto en inglés como en un segundo idioma apreciar la traducción, tanto como una habilidad práctica como un campo de estudio.
Los estudiantes eligen entre una amplia variedad de cursos impartidos por profesores en muchas disciplinas académicas. Sus cursos sirven para mejorar las habilidades interdisciplinarias de los estudiantes, la experiencia multidisciplinaria y los intereses académicos independientes.
Plan de estudios
Requisitos
- Un semestre del Taller de Traducción (TRIP 472 o 473, no literario o literario), cuatro créditos en total. En los casos en que TRIP no ofrezca un taller en el idioma, el estudiante debe trabajar con TRIP para encontrar un miembro del cuerpo docente que impartirá su taller como un estudio independiente;
- Tres cursos sobre estudios de traducción, incluido TRIP 460: Introducción a los estudios de traducción, más otros dos cursos de nivel 100, 200 o 300, doce créditos en total.
- Dos cursos de nivel superior directamente relacionados con el idioma elegido por el estudiante, ofrecidos en los departamentos y programas de estudios del área de idiomas, 8 créditos en total.
Cursos
- TRIP 125, Debates en traducción
- TRIP 225, La traducción se encuentra con la cultura: la literatura
- TRIP 235, La traducción se encuentra con la cultura: la religión
- TRIP 245, La traducción se encuentra con la cultura: medios
- TRIP 325, El oficio de la traducción
- TRIP 335, Traducción de literatura infantil
- VIAJE 472, Taller de Traducción, Literario
- VIAJE 473, Taller de Traducción, No Literario
- TRIP 460, Introducción a los estudios de traducción
- TRIP 461, Introducción a la traducción asistida por ordenador
- VIAJE 464, Cultura y Traducción
- TRIP 480H, Orientalismo/Postcolonialismo y Traducción
- TRIP 463, Gestión de Proyectos de Traducción
- TRIP 480C, Tabúes en la traducción
- TRIP 480H, Traducción y Creatividad